搬家

回到国内得知blogger也被封
只好搬家到http://blog.sina.com.cn/qianyeyuu

希望有一天能够重新回来……

Lisa Ray『Never Stop Fighting』日志翻译——From the Marrow.2009.9.7

来自骨髓的病魔
2009.9.7

几个月之前，我的骨髓就开始给我传递一些讯息。

有这样的症状：我总是感到疲劳、苍白、出汗，而且血红细胞完全缺乏的状态。氧气的供应不足使我不停的哈欠昏昏欲睡，血气不畅就好像被撤换的女沙皇般郁结。我当时知之甚少，但是我的血红素已经下降到某个水平，在这个水平以下专一的噬血细胞便会苏醒。这一年在印度工作和旅行，我做了一个例行的血液测试，结果迫使我去医院做进一步血液检查。

但没有理由要停止一切，就像，改变我的生活？

身体尝试沟通的信号可能更早之前就出现了，当我“很忙”的时候。开创事业，扮演自己。做了很多旅行，积累印象，戏剧，广告宣传还有艺术生活。所以，我没能听到我的骨髓已经开始渐渐的碳酸化了。它曾试图引起我的注意。我非但没有关注起自己的身体，反而忽视了它，就像一个被陆地包围了的海盗，听不到大海的声音。

之后，我停止奔波回到加拿大。Susy Lin医生为我做了检查，而且是急诊。最后还获得了癌症俱乐部的正式成员资格。

这就是我发现自己换上多发性骨髓瘤(MM: Multiple Myeloma)的过程。

癌症联合会，多发性骨髓瘤分部，2009年6月。

又名：黄色日记

生活的冲击：活着就会不断的遭遇冲击，在这之后，还有更多。

不要误会我的意思。的确，最大的危机也是最好的机会。一个震惊你的事件可以让你开始内省。那会是一个结合了幸存与庆祝的起点。我们的Lance Armstrong 称呼他的癌症抗争故事为：一段回归生活的旅程。

我相信着。但是现在我是一个癌症实习生，一个隐秘的社会观察者，而且我在做这些的同时要为两部电影在多伦多国际电影节的首映做准备。不知道当我因为‘roids’ (查不到这个词)而浮肿的时候是不是应该取消与导演的会面，又或者是就干脆的出现。‘是，我患了癌症，令我的模样转变到了无法预期的样子，但我仍然可以表现的很好，不管怎样，在演艺圈外表真的依然如此重要？现在，比起以前，我有太多东西想说。’

本来应该说了。

却没有。

但是，我正在写这个blog。

我不确定为什么，但这或许是一个最好的开始。

很多人都成为了癌症联合会的成员。大批的演员和艺术家都在这个反复无常的领域里奋斗着，那里有太多“回家”的故事。

也许，我不过是最终开始倾听我的骨髓。

我问四周的人，我是否应该公开我被诊断患有MM的事情。一些人建议我对自己的状况保密，因为可能对事业造成负面影响。啊哈？我很饱满，红润，比以往任何时候更充满活力而狡猾-吻我就像我被束缚住了一般。(理解上有点问题，Lisa自嘲的说法？)

Tara Maclean，一个代理人同时也是极有天赋的歌手，谈论了艺术家们的角色就是运用他们所有的经验-特别是痛苦的经验-以分享的方式来传递和转换。

Laura Simms，常驻纽约的专业故事代言人，犹太人继母，她强调“病理完美”，这正是我们在这个时代所经历的。名人效应和媒体给我们自己和其他人制造出了不切实际的期望。要如何在分享我准备多伦多国际电影节的经历的同时告诉大家我正在进行化疗和制定治疗方案？又该如何放松的对待这些预期?

Ted Grand提醒我不要忽视了公众和社会舆论的力量。Ted是Moksha Yoga 的创始人和导师，也是他把Sangha的观念也就是拥有相同视角和观点的群体的概念介绍给了我。就像有时候当你的能量很低而化疗又让你感到恶心想吐，知道这里还有其他人以不同且只有Sangha才懂的方式经受着糟糕的情形，也就有所安慰了。

于是，来自Martha Katherine Smith Macgee的信息说明了一切：
我的丈夫得了MM，如果在过去我们没有对骨髓癌的了解和捐款，9年又9个月之后他不会在这里。谢谢你们为癌症认知所作和将要做的一切。
http://www.myelomacanada.ca/

标签和分类既有风险也有用处。

有时候就只能停止，找到你的转角处，找到那些志同道合的人，然后跟随牵引。

黄色日记. 缓解-传达. TIFF.

此外，我现在喜欢在这里写东西，容易操作。

============================

注：
1.一般人血红素过低就会产生贫血现象。
2.多发性骨髓瘤： 该病是浆细胞异常增生的恶性肿瘤，病因不明。MM病人会出现持续性的无法解释的骨骼疼痛，易出现病理性骨折…… (看不下去了)

=================================
在一个人遭遇磨难和不幸时 可以看到他的灵魂
Lisa没有放弃 她有信仰 笑着坚持着

我没有信仰
我始终想不明白 why it happened？

Lisa Ray『Never Stop Fighting』日志翻译——It begins.2009.9.6

开始
2009.9.6

黄色的日记将是我记录个人旅程的地方。

=========================
按时间推算Lisa开始感觉身体不对劲时应该是6月或者更早？
有时候想 时间要是能永远的停止在2008年初该多好
That is a beginning…a beautiful beginning……

Lisa Ray『Never Stop Fighting』日志翻译——Never Stop Fighting.2009.9.3

永不停止战斗
2009.9.3

我开始写这个博客，让人们能够了解、走近我的生活。


====================（分割线）
从Lisa开启blog到现在，我一直没有开始仔细的看她的文字
虽然这是了解她现在生活和状态最直接的方式
Lisa已经做好了战斗的准备 我还需要时间接受
可是也是从一开始便有了翻译的打算
翻译 只为自己看的更仔细
如果有人路过 如果发现错误 别忘了告诉我

Before snow falls

在落雪前还有好多未完成的事……
生活总在我们期待着一些东西时发生变故
瞬间而已 那些期待就已经不再重要
重要的 竟变成原本认为可以简单就能拥有的东西

我把思绪放在盒子外面
或许在不愿意接受的同时可以不闻不问
消息却像风声 无法掩盖
直到某天半夜醒来发现自己哭的伤心
于是想起了罗马的万神殿 9月
透过巨大的拱顶 光从天空落下 宁静 希望
正是Lisa官网初时的背景
那时候又怎会知道她已经在承受

原来当我走过Battersea Park的亭子 看瞬息的烟火
站在伦敦眼下看泰晤士
在牛经的Ashmolean Museum看埃及石雕
空气中弥漫的都是Shamim的镜头和Lisa的模样
记忆在滋生……也是我有意寻访

长时间的旅途让人疲惫
堆积起来的照片懒得整理
在家里日夜颠倒的睡了3天
终于被今天早晨收到的一个包裹敲醒
Shamim和Hanan的心意 特别署上名字的礼物
在我看了好多分钟后才反应过来手中握的是有Lisa和Sheetal签名的小海报
看到自己名字下面Lisa的签名 笑了……



对于她们 现实和故事的交叠
即使美丽的幻境因为变故而现实
我已经不是在单纯的欣赏电影或者喜欢某个演员
2008年的际遇很特别
在落雪前 我会离开英国
在落雪前 还有事未完成

Despite the falling snow

She tells her love while half asleep
In the dark hours,
With half-words whispered low:
As earth stir in her winter sleep
And puts out grass and flowers,
Despite the snow,
Despite the falling snow.

—— Robert Graves


半梦半醒间 她诉说爱意
在黑暗的时间中
伴着断续的语句 低声呢喃
仿佛大地从冬眠中觉醒
萌发出绿草和花朵
不顾那雪花
不顾那飘落的雪花

《Despite the falling snow》
开篇前的小诗 名字不知
原来这个美丽的句子出自英国当代诗人Robert Graves

即使不合时宜 即使再怎么反常
萌生的希望也会不顾飘落的雪 “任性”的生长
这样的情景 想起来竟然觉得分外的可爱

牛津-梦幻尖塔之城 我寻找ICTS的脚步

I came there……
"That sweet city with her dreaming spires”
梦想之都 让梦屹立的地方
足迹在回忆里留成曲线阴雨的天空
在晚霞中放晴
牛津 在与我“印象”的差距中鲜明了

有人说
当你登上St Mary the Virgin church
看到眼前林立的spires时就会明白Matthew Arnold的形容
牛津的尖塔式建筑 在阴云下庄重的遥远
可尖顶已然给了我一份坚定执着


7月21日 星期二 雨
夜里听到窗外的雨声，一早起来灰蒙蒙的天空飘着细雨，在牛津没有遇到晴天……
手中握着路线 一点点接近
Radcliff Camera还是在意外中突然出现眼前，右半边在休憩，我慢慢的走近她直到全身而显，要怎么用相机把眼前的画面全部收下？

Radcliff Camera这个大穹隆顶建筑是牛津大学图书馆的自习室之一，算是在牛津城最中心的位置。因为Shamim，Radcliff Camera成了我对牛津最初的印象，despite the falling snow的封面就是它。




Tala和Leyla在牛津一夜前~

放到全景



Radcliff Camera的旁边就是St Mary the Virgin church

遗憾的是没有登上church… 当时也没有看出这church就是出现在电影里的那个尖顶 没办法 牛津的尖顶不少（笑 Shamim的镜头确实带着美感



没有时空交错，建筑有的只是恒古的淡然，不管脚下发生过什么，在一而再的翻修中接受新的来访者，即使我触及到相同的铁栏也没有感觉到曾经的余温，记忆不是我的，有的只是映像余留下来的憧憬…

抬头，空中没有蓝色，牛津的尖顶在阴沉的云下却更加厚重了，每个人心中都有一个设想的目的地，源自一个故事，一份心情，故事在我心中回旋百转，同行的人不知，也许装载心情的旅程就该一个人行。也因此傍晚时再次独自来到Radcliff Camera，感觉到的是轻松。

傍晚时候人很少，看到一个女孩坐在church前的墙角，像是作画般的面对Radcliff Camera。我走近黑色的铁栏，划过每一跟，绕着Radcliff Camera又走到Tala的位置，这时候才想起，那双塔的右边下正是Tala手握的地方，可是也叹自己好笑，只要随便换个位置，任何一根都可能在双塔正下，于是笑着走到墙角，抬头望到街灯和St Mary the Virgin成直角，好想将眼前的画面定格，想将自己隐没了去，化作岩石的一块…不知道时间过了多久，Christ Church College指针下的女孩不见了踪迹，我走到她刚才坐的位置，回头，看到了整个的Radcliff Camera，很美。最终都要离开，遇到了同是一人的游人，谁又知道眼前风景装载了多少人的回忆，之于每个人的不同，在擦肩而过的时候平淡无奇，能看到彼此眼中的人，只有在遇到内心的相契时才会出现吧。

Shamim的取景很集中，都是牛津最有代表的建筑，难怪我才到牛津时会被她的现代感冲击到。
离开Radcliff Camera往前就是Bodlein Library，传说里边很壮观，参观全程要2个小时，我去的那天一早的票已经全部售完= =


这也是后来再看照片才发现是图书馆的，所以没有拍到外边
以下是拱门内...


再往前就到了叹息桥
眼前的叹息桥和影片中出现的不一样，我知是角度不同，于是走到桥后，那一端是一个狭窄的小巷，还是和印象中的错开了，我本以为她们是走在一条石庄墙壁的街道，当时以为Shamim用了镜头切换=A= 后来再对照，确实就是那里。

叹息桥的名字由来没有官方的记载，传说倒是很有趣。

另一端深处的小巷，看似到了尽头，走到底还可以右转
我再次走过叹息桥时不甘心的走进了那条小巷，一直走，僻静的风景，原来是通到了High street，牛津果然比起剑桥来，古与现的分界更加模糊。回走时发现天边渐黑，却出现了晚霞，终于还是放晴了。Bodlein Library顶上的石人在霞光后余下黑影，像是述说一天的结束…这时也清晰的感觉到眼前的景象正是Tala和Leyla走过的那一段…

从这里走来右转就是Tala和Leyla说起dreaming spires的地方
我拍了N张照片居然都没有和Shamim镜头契合…汗 重新温习电影去…


顺便一说，Tala和Leyla住的Macdonald Randolph Hotel 一晚上双人间是快2000RMB⊙﹏⊙b

在Merton Street这条幽静的小道上发现一座SS的屋子~~~


说牛津是一座大学城 已分不清城中与学院
38个学院 开放的在少数
每个学院都有教堂 风琴声不绝于耳
我更喜欢这里的小巷不亲走一趟 就不知这看似见底的巷子通向哪里

现在的牛津 和她建立的最初或许已经有了别意
随历史变迁 宗教、真理、挣扎…已经淹没在石板路的缝隙间
深墙高院木门后的故事 匆匆过客无法探析
如今牛津的空气中纠缠的是古老文明承载的现代气息
走入步行街 商店比比 恍若隔世

看到街边明信片上
"The more I learn, the more I know;
The more I know, the more I forget;
The more I forget, the less I know;
So, Why Study?"
牛津 或许也并非我认为的那么严肃：）

寻ICTS的路就这么结束了，影片中还有出现的几个镜头没有去到。
晚上很快在街外喧闹声中沉沉睡去，后来被问起在牛津有特别想起谁？……没有……她说是一个契机，我完全放下的契机，其实早就已经放下一些人，尽管她们继续在我生活中出现消失的随意，放不下的或许只是我自己那颗不再波澜的心……

7月22日 星期三 云-晴
早上，牛津的天空没有雨，我错过的，就是错过了……
在火车上看到云层后显露的太阳，眼前的绿色黄色渐行渐远，竟然有了不舍得。。。

我在一个自己编织的世界中遗落了什么？

回到家又是堆积的邮件
消失的姐姐出现了 带来不那么意外却依然让人down的消息

Aida说之前不知道Shamim和Hanan的出行去的就是牛津 她很抱歉
原来曾经那么近
距离是会淹没在人海中的存在…
没什么好奇怪