Asian woman---2009.4Lisa Ray专访

Asian woman
ISSUE 40 2009

翻译：千夜宇
Exclusive: Lisa Ray
The gorgeous Indo-Canadian actress talks about love, life and film Noir

一下杂志图点击进入大图

AW：你在印度是很有名气的模特。当时是怎么被发掘的？

Lisa：喔，回到过去看， 我16岁的时候和家人一起在孟买度假。星探在人群中看到我，他给了我一个电话，是模特公司的，后来我就去了。于是如他们说的，休假结束。当时最有名的是我参加了Bombay Dyeing，另外也为Glad Rags杂志拍摄照片，这本杂志在那时候处于首创的地位，是印度第一本时尚杂志。但是我之前从没想过要成为一名模特。我只是想在那度过一段愉快的假期然后回加拿大完成学业并成为一名新闻记者。

（journalist，曾经也是我想成为的……）

AW：你在印度开始了你的职业生涯，那是怎样的生活？

Lisa：我在孟买住了10年。那真是一段不可思议的生活（Lisa用了Wild形容）。我开始面对全新的生活，有了很多新的，生活改变的经验，当然有好的，也有不好的，但总的来说是一段不错的经历。我很感激那段时间。事实上，我都有足够的故事可以写成一本书了！

（狂野的10年？！！）

AW：你又是怎么成为一名演员的呢？
Lisa：最初我是想成为一名新闻记者，但是在走向那条路的途中出现了很多转折。我曾经羞涩而且内向，比起演戏，我更喜欢写作。我去印度寻找机遇的时候，对宝莱坞并不感兴趣。我曾经接到很多电影的邀约，但都婉拒了，因为那不是我期望的前景。然而，我一直都是作为非主流存在的World Cinema的超级粉丝。所以后来，我走进了Vikram Bhatt导演2001年的电影Kasoor。那是我第一部电影并且给了我一次很好的经历——陌生而充满挑战…某种程度上说他颠覆了宝莱坞典型的电影模式。
（不走一般的路，Lisa的选择带有很大的偏向性，知道自己喜好且有所坚持，只是放弃了想要成为记者的梦想不知道至今是否还遗憾。Kasoor里Lisa的表现和现在比起来当然稚嫩很多，脸部表情完全没有如今不着痕迹的丰富。）

AW：自从成为演员，让你记忆最深刻的工作是？
Lisa：应该是电影《水》。这部作品如此近的靠拢我的心，并且一直持续。它以特别的方式，感动了我，它所包含的所有。这部电影是一个真诚的故事，涉及到人文主义。所以说《好莱坞宝莱坞》对于我是一个转折点，它使我第一次有机会和导演Deepa Mehta接触。这一经验改变了我的世界观，于是我决定去伦敦的戏剧艺术学校学习以扩宽我的视野。

AW：《水》获得了奥斯卡提名。你是否惊讶于它评判性的喝彩？
Lisa：我并没有太吃惊。那是一部奇妙的电影，我觉得它应该获得奥斯卡最佳影片奖。电影描绘了Deepa电影制作过程的一个转变。撇开她必须面对的使电影计划付诸实施的种种阻碍不说，她完成了一部优秀的作品，那是一份人类灵魂的声明。

AW：你和《水》的合演者John Abraham合作很好？
Lisa：是的。我们的专业背景很相似，都是由成功的模特转型到演员。他是个有趣的人，我们很快就熟悉了。我想这部电影给了他很好的机会去展示他的才华。


AW：你曾经比喻的说过宝莱坞电影不适合你，因为其中一些是“暂时的营地”和“over the top”。你现在还是这么认为吗？
Lisa：当我才出发的时候，我希望打破固定的模板而且不想自己固定在某一特定的类型中或成为某一特定的角色。所以，我离开了印度去从事我想要从事的电影。但是现在，我发现自己想的并不全对，相反的，宝莱坞现在变得更加严谨了。所以，我会认真的考虑从事宝莱坞电影。

AW：你总是有热情去扮演非传统的角色，为什么？
Lisa：我也不知道为什么-我只是很享受不同的角色，而且我很喜欢挑战富有创造性的角色。我不想一成不变。我想，在美国他们倾向于多重可塑性的演员，而很少是依照种族，所以他们会启用世界其他地方的演员。

AW：你有印度河波兰血统。这对你有什么影响么？
Lisa：这就是我！可以转换角色了。我想我这东西方综合的容貌可以给角色带来些独特。但是也会有这样的时候，我曾被告知说“我看起来不够印度”去扮演一个特定的角色。

AW：是否有什么计划进军好莱坞？
Lisa：“好莱坞”怎么定义的? 我已经从事了很多工作是“美国制造”的，但不是非得好莱坞电影。恩，如果遇到了好的剧本我就会考虑。最近，我是一部大预算好莱坞电影的最后三名候选人的其中一个，所以我真的很兴奋而且是我事业取得的另一个成绩。现在，我在加拿大参与一部电影的拍摄，叫做《Black Box》。为了扮演好这个角色我正在学法语。我已经和Deepa Mehta合作完成了一部电影，名字暂定是《Stella》。Deepa是这部电影的制片人。而且，《I can’t think straight》和《The world unseen》也很快要发布。所以对我来说真是一段忙碌的时间。
（好了，整个访问完了才提到我们的电影，这时候看到Lisa做封面还以为有特别原因呢，如此循规蹈矩，Asian woman基本就是讲印度的杂志，所以依然是敏感话题吧）


Quick Fire…
1. 喜欢潮流或是时尚狂人？
Lisa：我通常以很特别的方式走近时尚——因为获得很多免费的赞助，我已经很多年没有买东西了。但是现在我觉得这真是太实利了。我仍然很喜欢漂亮的东西，只不过不沉迷于时尚罢了。

2. 最喜欢的设计师？
Lisa：我喜欢意大利的时尚和设计。Prada的风格很可爱。我也很喜欢Wendell Roderick的设计。他设计的白色纱丽非常漂亮，就是在2005年多伦多电影节，我穿去参加《水》首次公映的那件。2007年的奥斯卡上，我选择了一件无设计师的礼服，Deepa Mehta觉得因为电影《水》的主题才是最基本的，所以我们还是不要穿着设计师的衣服出席。

3. 想与哪个导演合作？
Lisa：Marc Forster. 我很敬重他是人文主义电影工作者。Darren Aronofsky –我认为Mickey Rourke扮演的《The Wrestler》（摔跤手）是一部非常不错的电影。
（看Lisa的选择，太过商业性的电影跟她怕是没缘了）

4. 谏言？
Lisa：一条出自西藏的谏言：如果你获得了什么，那是源于最初开始的努力。如果你失去了什么，那危机也从没有远离过你。

5. 爱情？
Lisa：我现在和一个对我来说很重要的人在一起。他不在电影界，不过作为一个投资银行家，他在那个领域很出名。我目前并没有结婚的计划。

6. 最近怎样？
Lisa：2008年我花了一些时间在外面，其中6个月在达兰萨拉，印度北部喜马偕尔邦西北山区。那是一件很棒的事，与自然交流并且获得一些人生的启发。