Lisa Ray on Playing it Gay... Twice 访问翻译~

leyumuisc发给我的连接~
之前没有看到过 关于ICTS和TWU的访问
可以了解Lisa想法

点我进入访问页
部分翻译：
翻译：千夜宇
TEG：两部电影是紧接着拍摄的么？
Lisa：不是，我们先拍了ICTS，6-8个月之后才拍的TWU

TEG：一口气与同一个导演和同一个演员合作是怎样的？
Lisa：呃，就那么发生了
一开始的计划并不是我们要合作两部电影

TEG：可是这看起来是故意这么做的
Lisa：是啊，始料未及的。不过作为一个演员，我看每个计划都是独立开的。当你看到了剧本，走进了那个特殊的人物，你可能就忽略了或者没意识到外界会有的反应。
（宇：大家都太过关注她们一起拍摄了两部电影，且发行的日期那么近，其实背后过程没那么简单，并不是一口气签下了两部电影，只是有了ICTS的合作后，导演对演员有了更深的了解而把她们引入了TWU，或者说希望再合作的相互的想法，这样的巧合在我们看来变得很神奇~当然不是橘子同学说的那样为了宣传和连带效应而采用同样的演员）

TEG：以前扮演gay的角色就是一种禁忌，虽然后来很多演员加入到THE L WORD，但是你接着扮演了2次这样的角色，是否会有所畏惧？
Lisa：在我的演员生涯中我会选择尝试不同的角色，所以说，不会。幸运的是我并没朝那方面想过，要知道，一个角色就是一个独立的角色。
（a role is a role is a role. 哈，我们有见地的Lisa，怎么能不爱呢？）

TEG：water和TWU是同一个时代的故事，而ICTS却那么现代，你是否有偏爱哪种类型的角色？Lisa：有时候不同时代确实是一个挑战。最近我很多工作如此…………我享受这样的差异性。

TEG：问道出席两部电影的宣传，电影节之类
Lisa：去年大部分时间我都在旅游，所以没能够出席太多。
（哎…和大眼妹一起多出席活动才对啊）

TEG：我为什么要这样问呢，是因为如果你有出席电影节的话你就会发现你已经成为Lesbian偶像，很多观众都疯狂的迷恋上你了
Lisa：（笑）我很高兴听你这么说。非常的感激。其实我的负责人已经告诉我了，他说你获得了很多人的喜爱有新的观众基础啦。我真的很高兴，如果你能想象，那真是太奇妙了。
（Lisa 事业上的重大转变？！=v=）

TEG：对TWU的角色你做过什么研究吗，那真的有很多层次需要把握
Lisa：恩，去到南非，呼吸那里的空气，去感受那片土地，和当地的人们交谈……并且读了很多东西。关于种族隔离的东西。这对于Miriam所处的那个时代和背景很重要，帮助我去了解她的世界。之后，尝试去捕捉人物的性格和特征。所以，我曾经做了两种不同的准备工作。也许这也正是不同时代的故事吸引人的地方。你必须去寻找那个时代并且把握住它的特征。。。就是这样，实际上那让我的工作变成双份的了，所以，我应该领到双份工资的。

TEG：（笑）
Lisa：下次我可要记得这事，我现在知道了~
（呵呵，毫无疑问的应该给Lisa的性格标上可爱）

TEG：在ICTS理你扮演了一位约旦女性，那么你对这个角色有所研究吗？
Lisa：恩，没有，我是说，你要如何扮演一个约旦人呢？

TEG：也是，你说的对
Lisa：更多的应该是看剧情里特定的地点、时间和情形。我在伦敦住过好多年，所以对角色的这个特点我很熟悉啦。

TEG：很享受跟导演和合演者的工作是否成为你再接演TWU的理由？
Lisa：并不是，因为他们是两个完全不同的企划。要求也是完全不一样的。我喜欢挑战我的演技。这算是带我去到不同地方的动机吧，就像给自己上了发条，不断的前进。

TEG：关于ICTS……
Lisa：TWU带给人更多的沉思和思考空间。

TEG说看过Lisa的三部电影（包括water）后花了20分钟才能直线思考，意识到三个角色出自同一个演员，因为角色是那么的不同。（用了into Think Straight 哈哈）
Lisa：很高兴听你这么说，真的是很大的称赞。。我想做的正是真正的融入到每个我扮演的角色中去。

TEG：我不得不说你和Sheetal的某些场面……非常热辣&煽情。
Lisa：是呢，我知道。

TEG：拍的时候是不是很有趣？
Lisa：那就是……工作的一天。上班打卡，下班回家。抱歉像是汇报，但就是那样。
（又避开不说了）

之后巴拉巴拉讲了其他内容，包括Lisa由混血引发的自我定义
以上